It works!
Served from the Raspberry Pi on port 8080 via Tailscale Funnel.